When to use Action Overflow Menu vs Modal List

For a mobile web app when would you use an action overflow menu as opposed to a modal window list?

Here is an example of a modal window list used on Instagram App (android):

Here is an example of a action overflow menu from an app (Android):