How to usability test content on a page?

I want to find reading material on testing content on a page, specifically formative usability tests.

i.e. test expectations user have for an email about bank balance from their bank or understanding if the right content is being served on a page.