How to properly test hierarchy and order of the toolbar?

We are improving our toolbar in our web app. We are planning a tree test or similar to test the tools out.

A bit stuck on how to properly test the hierarchy and order of it. Any available methods or strategies?

Any best practices from Adobe, Figma, or google doc?