How to navigate between related files?

I am trying to design functionality that allows the user to easily navigate from one file to another within a "master file".

There is currently a correlation between one another, such as the parent having children files.

I've come up with this to navigate between, but it's not entirely working for the use-case.

Wondering possible variations for navigation that's similar to this, but may tie in better?