Adding new features to existing site or web app

In terms of UX process, what actions I should take to add new features to existing site or web app, or mobile app, in a situation where the product is made not going through industry standard UX processes, instead, creating product and features what client demanded?